南亞的大地震

標題

徵求日文翻譯,請日文高手幫忙


問題


請幫忙把一段文字翻譯成日文,不要翻譯網站喔~請日文好的大大幫忙,基本上採敬語的格式,但盡量不要翻的太沉重,最好用比較輕松一點的措辭跟單字XX小姐妳好,聽到三月十一號日本的地震後非常擔心,希望妳與妳身邊的人們都平安,雖然人在外國但還是會努力為妳們祈福的!!


最佳解答


XXさん；こんにちは。三月十一日、日本の地震のことを聞いてからたいへん心配しています。あなたと身の回りの人たちのご無事を祈ります。私は外国にいますがあなたたちのために一生懸命祈っています。


其他答案


XXのミスこんにちは、日本で聞いて3月11日地震が非常に心配され、あなたの周りの人々を願って、あなたはあなたのために祈るために努力する外国ではあるが、まだ安全です！XX若い女性3月の第11Japan'を聞いた後よい、;人間があなたのための外国で勤勉に祈るが、が、あなたおよびあなた望まれて人々が安全であること心配しているsの地震!!參考資料：我若い女性3月の第11Japan'を聞いた後よい、;人間があなたのための外国で勤勉に祈るが、が、あなたおよびあなた望まれて人々が安全であること心配しているsの地震!!參考資料：日文系的我


以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110312000015KK02638

6A7CD840F16F33B9